Fordította Fábián Gábor.

XXXVIII + [2] + 303p.; [4] + 330p.; [4] + 323 + [1]p. Számos szövegközi rézmetszetű vignettával illusztrált. Octavo.  

Egyetlen magyar kiadás. 

Batsányi János részlet-, és Kazinczy Ferenc prózafordítása után kötetünk az első, teljes verses formájú Osszián-fordítás. Az előszóban a fordító, Fábián Gábor a hősi dalok, bárdénekek eredetisége mellett foglal állást, elhárítja tehát azt a véleményt, hogy a mű maga teljes egészében a skót vidékeket bejáró MacPherson alkotása volna; szerinte a skót költő összegyűjtötte a tőle függetlenül is létező, szóbeliségben konzerválódott harmadik századi énekhagyományt. A kortárs kritika álláspontja alapján James Macpherson (1736–1796) skót író, költő, politikus és gyűjtő nagyrészt maga írta a verseket, nagy mértékben támaszkodva az általa gyűjtött ősi gael költészetre.

Az előzéklapokon korabeli tulajdonosi névbejegyzés. 

Egységes, korabeli, díszesen aranyozott gerincű félvászon kötésben. Mindhárom kötet rézmetszetű díszcímlapja hiányzik. 

Szüry 2867.