Rézmetszet. Feltehetően Frankfurtban jelent meg, a kiadásra vonatkozó bármely adat nélkül. Több sikertelen próbálkozás után 1603 szeptemberében a keresztény seregek Russwurm tábornagy vezetésével ismét elindultak Buda visszafoglalására, illetve ennek első lépéseként a magyar kézen lévő Pest megerősítésére. Tervüket a Lala Mohamed irányításával, délről közeledő török haderő igyekezett megakadályozni. A tábornagy több tábort és sáncot alakított ki Pest körül, többek között a lapon is ábrázolt egykori csepeli királyi kastély romjait is megerősítette. A törökök pedig hídfőt igyekeztek kiépíteni a Csepel-sziget felső részén. Ezt semmisítették meg sikeresen az ütközet során a keresztény seregek, győzelmet aratva a szigetre helyezett török csapatok felett, jelentős veszteséget okozva ezzel a szultáni haderőnek. A lap Csepelen kívül feltünteti a később teljesen megszűnt Szentdienes települést, valamint az Adonyi-szigeten ("Adon Insul.") Ráckevét, továbbá ábrázolja a csataleírásokban szereplő hidakat, szőlődombokat, látványos és mozgalmas képekkel mutatja be az összecsapást, a menekülő és folyóba vesző törököket. A — még minden bizonnyal a nyomtatás elött összeragasztott — két lapon elhelyezkedő metszet készítője, megjelenésének helye és ideje nem ismert. A rajta olvasható számok arra utalnak, hogy egy kiadvány számára készülhetett, ahol magyarázatokat is fűztek hozzá. Rózsa Adonyi csata néven ismerteti W. P. Zimmermann 1607-ben Augsburgban megjelent, igen hasonló, de ezzel mégsem azonos ábrázolását.
Mérete: 225 x 285 (300 x 355) mm.