"Nem lehet kétszer ugyanazt csinálni (Joepardy) Karinthy"

A Hadik Kávéház fejléces papírján. Egy beírt oldal.

Cecil M. Joepardy kitalált személy, Babits Mihály, Kosztolányi Dezső és Karinthy Frigyes közös kitalációja. Az ausztrál angol szerző számos művét, aforizmáját lefordították és terjesztették, ilyen szerepel tételünkön is.
Babits a "Keresztül kasul az életemen"-ben így emlékszik vissza az alak megteremtésére:
"Erről eszembe jut Jeopardy(sic!), Cecil M. Jeopardy, a mély és különös ausztráliai író, aki Karinthy lakásán született meg hajdan, egy fiatal, vitákkal izzó téli esten. Ha jól emlékszem, »hárman valának együtt«, Karinthy, Kosztolányi és én. Mi adtunk életet a nagy Jeopardynak. (…) Jeopardy nem akart más lenni mint gunyoros tréfa, áprilisjáratás, hadjárat az irodalmi sznobok ellen. Már előre élveztük azoknak arcát akik nem merik bevallani, hogy semmitsem olvastak Jeopardytól; akik megesküdnek hogy látták valamely ritka művét első kiadásban; akik összehasonlították a német fordítást az eredetivel. És az extatikus elragadtatást valamely semmitmondó idézet hallatára, amit egyenesen számukra fogunk gyártani; »ön ugyebár ismeri Jeopardynak azt a csodálatosan mély mondását« stb. Rögtön hozzá is láttunk ilyesmik faragásához s kiosztottuk a szerepeket. Én esszét írok Jeopardyról, a Walter Pater Képzelt Arcképeinek műfajában; Kosztolányi verseket fordít tőle, Karinthy paródiákban karikírozza műveit, stílusát."

A feljegyzés Bálint Jenő nevelt lányának gyűjteményéből került elő. Bálint Jenő (1889-1945) művészeti körökben ismert szaktekintély volt, számos, többek között magyar és külföldi festőkről, szobrászokról szóló könyv szerzője. Fontos kiállításokat szervezett, műkritikusi tevékenysége maradandó. Gyakran mozgott írók, költők, színészek társaságában. A művészetkedvelő lány sokszor elkísérhette, mely találkozók során gazdag autogram-gyűjteményre tett szert, többre a harmincas évekből. Az ő kollekciójából való ezen árverési tételünk mellett Babits Mihály és Karinthy Frigyes kéziratos feljegyzése is.