[4] + 407p. + 7t. (színes kőnyomat)

Cervantes remekműve a magyar kultúrában is sajátos metamorfózisokon ment keresztül. Győry Vilmos 1873–1876-os korszakalkotó fordítása volt a legelső, közvetlenül spanyol eredetiből készült, és máig teljes értékűnek tekinthető magyar kiadás. Győry ráadásul abban a szerencsés történelmi pillanatban dolgozott, amikor a 19. századi spanyol szövegkritika – Hartzenbusch munkássága révén – már nagyrészt megtisztította a korai kiadások ellentmondásaitól és sajtóhibáitól az alapszöveget. Noha a 20. század közepén Szász Béla, majd később Benyhe János is elvégezte a nyelv korszerűsítését, a filológiailag is megalapozott Győry-féle szöveg „tartórostjai” mindvégig megmaradtak, s a mai napig forgatott modern, kanonizált magyar változat is lényegében az alapra épül. (Csuday Csaba: Öt pont a magyar „Quijote” történetéhez. Holmi, 205. március)

Győry a nagyregénnyel szinte párhuzamosan, 1875-ben elkészítette a mű ifjúsági átdolgozását is, amely a korábbi, pontatlan francia minták helyett már a saját, hiteles spanyol alapú szövegét szabta a fiatalok igényeire. A későbbi Gaal Mózes által is gondozott ifjúsági kiadások alapja szintén a Győry-féle átdolgozás.

Újabb, kissé kopottas félvászon kötésben, melyre a színes, illusztrált borítót rádolgozták. A 39-42. oldal lapjai kijárnak. Egészében jó példány.