A Nagyszebenben, 1796-ban megjelent mű valószínűleg nyomdai célra készült kézirata. Sok helyen a szöveg mellett Aranka György sajátkezű kiegészítéseivel és módosításaival, melyek a nyomtatott szövegbe bekerültek. A "Bé rekesztő Megszollitás" (2 levél), valamint egy levél "Az utolso Czikkely után Jobb a' Kutya mint a' Macska Jegyzés" címmel Aranka autográfja. 234p.+3 levél (4 beírt oldal) A lapszámozás szerint hiányzik 36 levél (1-2; 39-42; 103-146p.; 203-220p.; 229-232p.), valamint a nyomtatott szöveg alapján a III. szakasz három utolsó cikkelye. Aranka György (1737-1817) író a magyar felvilágosodás egyik jelentős alakja, az erdélyi irodalmi és tudományos élet megszervezője volt. Kapcsolatban állt Kazinczyval, Csokonaival és Gvadányival. Bessenyei György "Egy magyar társaság iránt való jámbor szándék" című munkájának hatására az 1790-es évek elejétől több művében szorgalmazta egy nyelvművelő társaság létrehozását, melynek alapítója is lett. Az 1793 óta működő társaság első három évének termése ez a kötet, mely három szakaszra oszlik. Az elsőben nyelvészeti, a másodikban történeti tárgyú, a harmadikban pedig vegyes témájú (irodalmi, pedagógiai...) munkák szerepelnek.
A mű címe
A' magyar nyelv-mivelö társaság' munkáinak első darabja