Mint az előszóból kiderül, a colligatum első kötete a Szalkay által is lefordított részek újrafordítását, a második a Szalkay által nem fordított Blumauer-i részek fordítását (valójában Szalkay munkájának egy része kéziratban maradt), az utolsó könyv pedig a Blumauer által sem feldolgozott részek fordítását tartalmazza. Valószínű, hogy a megjelölt nyomdahely hamis. A fordító személyét a rendelkezésünkre álló szakirodalom segítségével nem sikerült tisztázni.