Michael de Hungaria: Evagatorium

A XV. század végén virágzó prédikációs irodalom kiemelkedő jelentőségű kézikönyve. A műről és szerzőjéről a legteljesebb képet Borsa Gedeon Michael de Hungaria című művéből kaphatjuk (Budapest, 1997. Borda Antikvárium). Annak ellenére, hogy számos kiadást ért meg, és rendkívüli népszerűségre tett szert, magával a művel, illetve szerzőjének személyével kapcsolatban számos probléma vetődik fel: jóformán még azt sem tudjuk, hogy a nevében szereplő országmegjelölés az ő magyarországi születésére, vagy éppen apjáéra utal-e, neve alapján csupán hosszabb külföldi tartózkodásában lehetünk biztosak. A mű azon részei, amelyekben angliai helyi utalások találhatók, illetve a latin szövegben fellelhető anglicizmusok a könyv keletkezési helyéül Angliát valószínűsítik. Az Evagatorium jelenlegi ismereteink szerint Michael de Hungaria egyetlen műve, jóllehet korábban több más művet is tévesen neki tulajdonítottak. Azonban a könyv, mint az a tartalomjegyzék funkcióját is betöltő címlapból is kiderül, jelen formájában több olyan szöveget is tartalmaz, melyek más szerzőktől származnak: éppen népszerűsége folytán csatoltak hozzá olyan részeket, amelyek többé-kevésbé harmonizálnak a szerző szándékával. Az első beszéd előtt közölt "Intentio magistri Michaelis de Hungaria" című szakaszból kiderül, művét azzal a céllal írta, hogy gyakorlati segítséget nyújtson prédikációk szerkesztésében azoknak a papoknak, akiknek erre nincsen módjuk. Michael de Hungaria tehát egy rendkívül jól használható, gyakorlati kézikönyvet hozott létre, amely a könyvnyomtatás elterjedésével együtt lett igen hamar népszerű. Eredeti címe "Sermones xiii universales" arra utal, hogy szerzője egyetemesen használható művet akart létrehozni. Keletkezésének ideje valószínűleg a XIV. század első felében kereshető, ez is magyarázná a tényt, hogy mire a könyv nyomtatásban is megjelenhetett, addigra szerzőjének személye már feledésbe merült. Mielőtt nyomtatásra került volna a Michael de Hungaria által írt eredeti szöveg, egy angliai szerzetes átdolgozta: 2 beszéddel toldotta meg a Sermonest, majd a mű végéhez még további 3 beszédet fűzött. Ezzel megbomlott a Tabula számainak rendszere, ami teljesen csak az 1496-os kölni kiadásban állt vissza. Az 1499-es, minden korábbi módósításnál jelentősebben átalakított kölni kiadásnál a mű címét is módosították "Evagatorium Benemii"-re (benemiumi zarándokút), majd mikor értelmezhetetlennek találták a Benemii szót, csupán "Evagatorium"-ra. Ezt a címet vették át a későbbi kiadások (az 1501-es párizsi kivételével). Jelen kiadás ebben az évben másodszor, összességében hatodszor jelent meg Kölnben, ami egyértelműen jelzi nagy sikerét. A közreadók az 1501-ben elhunyt Heinrich Quentel utódai, akiknek cége idővel Németország egyik legjelentősebb nyomdájává és kiadójává vált. A kiadás jellegzetessége, hogy igen helytakarékos, szoros szedésben, gyakorlatilag tagolatlan beosztásban közli szövegét minden illusztráció nélkül, és -- az összes többitől eltérően -- az élőfejek szövegét antikva betűkkel szedték. Hozzákötve: (Nicolaus de Byard): Dictionarius pauperum omnib(us) v(er)bi divini Praedicatorib(us)... Colonie, 1505. in domo Quentell. (368)p. Igen ritka és korai kölni kiadás (először 1501-ben jelent meg szintén itt). Az alsópapság számára összeállított fogalomtár, amely a szentbeszédek megírásához kívánt segítséget adni. Nicolaus de Byard jelentősebb XIII. századi dominikánus prédikátor volt, műve lényegében nagyobb szótárakból készített, gyakorlati célokat szolgáló kivonat. Korabeli, enyhén kopott, bőrkötésben, a gerinc felső része és a háttábla enyhén sérült. A csatból csupán a kapcsolódási helyek vannak meg. An important manual of sermons, a literary form that flourished in the end of the 15th century. The fact that its author is almost entirely buried in oblivion is all the more surprising, for the Evagatorium was extremely popular and had numerous editions. Adding to the mysteries surrounding the book is a theory that it may as well have been written in England, as is suggested by some linguistic features in the text. Bound with another rare and early manual printed in Cologne. Slightly worn contemporary leather binding, defect to the head of the spine and the back cover, clasps missing.