(Kőrösi Csoma Sándor) Alexander Csoma de Körös
1834 Calcutta, Baptist Mission Press XXII+351p. Későbbi félbőr-kötésben. Very rare editio princeps of the first Tibetian dictionary, published in no more than 500 copies. Half leather binding. Brunet II/ 436. h., Graesse II/305. old.
Auction 86 / 109.
Starting price: HUF 200 000
Hammer price: HUF 600 000
A mű címe
Essay towards a dictionary, Tibetian and English. Prepared, with the assistance of Bandé Sangs-Rgyas Phun Tsoghs, a learned láma of Zangskár, by ---.
A világon elsőként összeállított, hiteles tibeti szótár első kiadása. A szerző többéves munkája nyomán megszületett mű színvonalát mutatja, hogy a szintén ekkor megjelent tibeti nyelvtannal együtt azóta is minden későbbi kísérlet alapját adja. A szerző több mint 30 000 tibeti szót fordított le angolra, elsőként dolgozta ki a tibeti írásjelek latin betűs megfelelőjét, és írta le a tibeti szavakat latin betűvel. A fennmaradt adatok szerint 500 példányban jelent meg. Szótára nemcsak a tibeti irodalomhoz nyitott utat, hanem lehetővé tette, hogy az ottani buddhizmus is feltáruljon az európai kutatók előtt. Páratlanul ritka.