A levél elején a fejedelem a drágaság és az áruellátás nehézségeinek okairól ír: "...mind a Soónak, Marháknak, s egyeb névvel nevezendő Naturaliaknak s Portékáknakis drágasága és szüksége nem annyira okoztatik attul [...] mint ha a Soónak Máramarosbúl az Haza [...] szallittatasa mostansagis meg sem volna, ugy a marhák s egyeb Naturálokis az Hazában nagy mértékben nem talaltatnanak: Hanem hogy sokan az Haza lakosai közzül maganos hasznokat inkább szeretvén, [...] Magok hazi szükségeken kivülis nagy mértékben mind a Sóo rakásokra, mind a Marhák göbölyökre, egyéb Naturalokat s Portekakatis egy csomóra be szedvén, és öszve gyüjtvén a Limitatio szerint valo aron adni nem akarják...". Ezt követően Rákóczi utasítja a vármegyét, hogy hirdessék ki és szerezzenek érvényt rendeletének, amely szerint az így felhalmozott javakat elkobozzák és a hatósági áron eladják. Leszögezi, hogy a rendelkezés nem a becsületes kereskedők ellen irányul: "[...] mellyelis nem a rendes és igassagos kereskedést kivannyuk ro[nta]nunk, hanem a körül valo csalard es Istentelen utakat s modokat orvoslanánk." 2 levél, 3 beírt oldal. Enyhén sérült, papírfelzetes viaszpecséttel. Kelt: Érsekújvár, 1706. VII. 18. A fejedelem mellett Jánoky Zsigmond, az udvari kancellária vezetője, valamint Aszalay Ferenc udvari titkár is kézjegyével látta el. Ferenc Rákóczi II. Manuscript letter in Hungarian, autograph signed. 3 pages, slightly damaged.
A mű címe
II. Rákóczi Ferenc (1676-1735) sajátkezűleg aláírt, magyar nyelvű levele Szatmár vármegyéhez.