A szövegből kiderül, hogy a címzett elküldte Aranynak Fekete János egy költeményét véleményezésre. A költő részletesen ismerteti a kézirat bírálatát, majd így zárja a levelet: "Átalában e tanvers, mint ilyen, becsülettel fogja betölteni helyét s a magyar népnek valódi szellemi épületére szolgáland". A szóban forgó vers Arany pozitív értékelése nyomán a következő évben nyomtatásban is napvilágot látott "Életiskola a magyar nép számára" címmel. Szerzője, Fekete János (1817-1877) ügyvéd 1848-49-ben Fejér megye alügyésze, majd főjegyzője volt. Ő írta a megye Függetlenségi Nyilatkozatot üdvözlő feliratát, amit ki is nyomtattak. Emiatt bujdosnia kellett, a levél születése idején Ráckeresztúron gazdálkodott. A címzett, Filó János a kecskeméti gimnázium tanára volt. A levelet Korompay János közölte 2004-ben (A. J. összes művei. XVII. Levelezés. 3). 1 levél, 1 beírt oldal. Kelt: Nagykőrös, 1857. IV. 25.