A mű Jean-Francois Marmontel munkájának fordítása. A szerző az ún. testőrírók egyik vezéralakja volt, műfordító munkásságát tekintik a nyelvújítás kezdetének. Kazinczy -- műveinek kiadója -- is példaképeként emlékezik meg róla. A kötet előszavaként jelent meg -- a szintén testőríróként emlegetett -- Barcsay Ábrahám első verse nyomtatásban.