A mű címe
Kölcsey Ferenc családjával kapcsolatos irat.
angol szoveg
Document related to the Kölcsey and the Kende families, signed by several family members.
A rendkívül érdekes dokumentum Kölcsey Ferenc nagybátyja, István halála után keletkezett. Addig ugyanis ő volt a család "litterarum conservator"-a, azaz a családi iratok őrzője. Ezt követően összeültek a családtagok és megegyeztek, hogy ezután ezt a szerepet Kölcsey László fogja betölteni, illetve, hogy kinél és miként őrzik az iratosláda kulcsait. Az aláírók között a Kölcsey és a rokon Kende család több ágának tagjai szerepelnek. A költőt gyámapja, Gulátsy Antal képviselte, de itt olvasható másik nagybátyjának özvegye, Jármy Sára aláírása is.
2 beírt oldal. Kelt: Szatmárcseke, 1802. IX. 15. Foltos, a lap egyik éle szakadozott, a hajtások mentén kisebb szakadásokkal. A szöveg néhány betűnyi hiánnyal maradt fent.