A Hármaskönyv első magyarországi latin nyelvű kiadása. A magyarországi szokásjog kézikönyve. Werbőczi István az országgyűlés sürgetésére és II. Ulászló király felkérésére foglalta írásba a magyarországi jogot, majd azt az 1514-es országgyűlésen bemutatta. Törvényerőre nem emelkedett műve (kivéve Erdélyt, ahol is a fejedelmek országos törvényként esküdtek rá), mégis 1848-ig általánosan használt kézikönyv szerepét töltötte be. Először 1517-ben jelent meg Bécsben. Ezt követte ugyanott még két kiadás (1545, 1561). Magyar nyelven elsőként Debrecenben látott napvilágot 1565-ben, Weres Balázs fordításában. Heltai a fordítást némileg átdolgozva 1571-ben adta ki. Itt szerepel először a címben Erdély neve is (a latin nyelvű kiadások címlapjai később sem említik). Figyelemre méltó, hogy 1572-ben Heltai mellett Bécsben kiadta Zsámboky János is, aki betűrendes tárgymutatóval látta el. A díszcímlap fametszetét (Herakles megöli a nemeai oroszlánt) Heltai először az 1554-es Tinódi-kiadásában alkalmazta. A Tripartitum többi XVI. századi kiadásához hasonlóan rendkívül ritka, becses darab.
(Werbőczi István) Stephanus de Werbötz
1572 Colosvarini, In officina Casparis Helti (32)p.+CCIIII lev.+(15)p. Javított gerincű, korabeli kolozsvári bőrkötésben. A címlap alsó része javítva. RMNy: 317., RMK II/ 130., Csekey: 6.
86. árverés / 194.
Kikiáltási ár: 1 600 000 Ft
Leütési ár: 1 800 000 Ft
A mű címe
Decretum. Opus tripartitum juris consuetudinarii inclyti Regni Hungariae