Osián’ énekei. Az eredeti gael mértékben. 1–3. kötet.

Budán, 1833, A’ Királyi Egyetem’ betűivel.

Ár

60 000 Ft

Kategória: Szépirodalom

Azonosító

104042

D6 polc

Fordította Fábián Gábor.

XXXVIII + [2] + 303p.; [4] + 330p.; [4] + 323 + [1]p. Számos szövegközi rézmetszetű vignettával illusztrált. Octavo.

Egyetlen magyar kiadás.

Batsányi János részlet-, és Kazinczy Ferenc prózafordítása után kötetünk az első, teljes verses formájú Osszián-fordítás. Az előszóban a fordító, Fábián Gábor a hősi dalok, bárdénekek eredetisége mellett foglal állást, elhárítja tehát azt a véleményt, hogy a mű maga teljes egészében a skót vidékeket bejáró MacPherson alkotása volna; szerinte a skót költő összegyűjtötte a tőle függetlenül is létező, szóbeliségben konzerválódott harmadik századi énekhagyományt. A kortárs kritika álláspontja alapján James Macpherson (1736–1796) skót író, költő, politikus és gyűjtő nagyrészt maga írta a verseket, nagy mértékben támaszkodva az általa gyűjtött ősi gael költészetre.

Az előzéklapokon korabeli tulajdonosi névbejegyzés.

Egységes, korabeli, díszesen aranyozott gerincű félvászon kötésben. Mindhárom kötet rézmetszetű díszcímlapja hiányzik.

Szüry 2867.

Contemporary half cloth binding with richly gilt ornate to spine. Engraved title page missing from all three volumes.