"... bármi nyomorúságban legyek is családommal, én adományt nem fogadok el, hanem keserves munkával iparkodom tengetni családomat 's nevelni gyermekeimet. A mit keresni birok olly kevés, hogy abból csak egy fillért is elszakítanom annyi volna mint bűn a legszentebb kötelességek ellen." A levélből kiderül, hogy Kossuth korábban pénzzel megsegítette a címzettet, és kérte, hogy ne menjen Angliába "... hacsak itt éhen nem akar meg halni -- mert ez itt a sors melly a szegény száműzöttre várakozik, hacsak valamelly olly tehetséggel nem bír, melly munka keresetet még ez emberbő országban is biztosíthat... Ezredes ur a pénzt fel vette de tanácsomat nem követte. Sajnálom, de nem tehetek rólla 's bánatos indulattal csak azt ismételhetem, miképen hét évi szenvedés, köz kötelességek, 's magány segedelmek annyira ki merítettek, hogy én nem az hogy pénzzel de még csak tanácsal sem tudok többé senkin segíteni. Időmnek pedig minden perczére magam 's családom existentiájának tengetése végett szükségem van. -- E levél írásnak kénytelensége is szinte zavarba hoz. Tegnap este jöttem meg Chesterből, hol lecture-öket adtam -- 35 levelet találtam asztalomon feleletre várót -- 's holnap után ismét megyek más helyekre lecture-t tartani. Ebből élek -- mellékes correspondenciákra teljességgel nincs időm. Honfitársi indulattal polgártársa Kossuth." 2 levél, 3 beírt oldal. Kelt: London, 1856. IV. 10. A második levél alján a szöveget nem érintő sérülés, felette ceruzás megjegyzések.
A mű címe
Kossuth Lajos (1802-1894) sajátkezű levele Makk József ezredeshez, melyben érzékletes leírását adja angliai életkörülményeinek: