A mű címe
Szent Biblia Az az: Istennek O es Uj Testamentomaban foglaltatott egész Szent Iras- Magyar nyelvre fordittatott Caroli Gaspar által. Mostan pedig ujobban ez öreg formában némely nehezeb, és homályossab forditásu Sz. Irásbéli Locusoknak értelmes magyarázatival, az Istennek a' Magyar nemzetben lévő Anyaszentegyházának hathatós épülésére kibocsáttatott.
A "váradi Biblia" Károli Gáspár fordítása alapján készült, id. Köleséri Sámuel javításaival és jegyzeteivel kiegészítve. 1657-ben kezdtek kinyomtatásához. 1660 nyarán az Erdély ellen vonuló Ali pasa hadserege ostrom alá vette a várat, majd másfél hónapos védekezés után a védők szabad elvonulás fejében feladták azt. Ennek köszönhetően megmenekült a nyomda és az elkészült részek, így Kolozsvárott befejezhették a nyomtatást. A kiadás mostoha körülményei miatt becses, ritkán előforduló munka.