A mű címe
Bem József (1794-1850) honvédtábornok, az erdélyi honvédsereg parancsnoka által sajátkezűleg írt, francia nyelvű kiáltványtervezet, amelyet Kossuth Lajosnak, a Honvédelmi Bizottmány elnökének címzett.
A proklamációban Bem általános amnesztiát hirdet a román népfelkelőknek. A lengyel származású főtiszt 1848. december 1-én vette át az erdélyi hadsereg főparancsnokságát és már 6-án Nagyváradon közzétett egy hasonló tartalmú felhívást. Ez a tervezet szolgálhatott alapjául, minden bizonnyal Kossuth észrevételeit figyelembe véve, a december 27-én három nyelven kibocsátott kolozsvári kiáltványnak. 1 levél, 1 beírt oldal. Piros viaszpecséttel. Kelt: Szilágysomlyó, 1848 december (közepe). Hajtogatva. József Bem, general. Draft of a proclamation. Autograph, 1 page.