Orbis sensualium trilinguis, Hoc est: Omnium fundamentalium in Mundo rerum & in vita actionum Nomenclatura Latina, Germanica, et Hungarica. In usum & commodum Scholastiae Juventutis noviter emissa.

A cseh származású Jan Komensky a pedagógiai irodalom egyik úttörő alakja volt. 1650-1654 között II. Rákóczi György fejedelem meghívására Sárospatakon tanított. Itteni tartózkodása alatt írta meg e korszakalkotó munkát, amely az egyetemes neveléstörténet egyik mérföldkövének tekinthető. Először 1658-ban látott napvilágot (latin-német szöveggel) Nürnbergben. Rendkívüli népszerűségét jelzi, hogy gyorsan elterjedt az egész világon. 22 nyelvre fordították le, köztük több távol-keletire is. Magyarországon először 1685-ben nyomtatták ki Lőcsén, ahol a háromnyelvű mellett mindjárt egy (csehvel kiegészült) "quadrilingvis" kiadás is készült. Korszerűségét mutatja, hogy egészen a XIX. század végéig használták. Amint azt a címből hiányzó "pictus" szó is jelzi, példányunk a kevés, fametszetek nélkül megjelent kiadás egyikének ritka darabja.