Magyar Virgilius. Első darab. Máro Virgilius Publiusnak eklogái, Az az : válogatott pásztor versei. Fordította Kőszegi Rájnis József.

Hozzákötve: A Magyar Virgiliushoz tartozó sisakos paízos mentö-írás. Mögékötve: [Rájnis József]: Tóldalék, mellyben a' Magyar Virgiliusnak szerzője a' Kassai Magyar Múzéumról, jelesebben pedig az abban foglaltatott fordítás' mesterségének reguláiról-való itéletét ki nyilatkoztatja. 

1 rézm. t. (címkép) + [14] + 238+[2] p. + 10 rézm. t. kihajtható + 92 + 1 üres lev. +32 p. A rézmetszetes illusztrációkat Anton Capacci készítette. Az utolsó kijár, verzóján 1855-ös, bájos ceruzás rajz ajándékozási sorokkal Köbölkútról Révkomáromba. A címképmetszet alatt korabeli tintás névbeírás.  Rájnis a "mentő írásban" Baróthi Szabó Dávid támadásaira felel és a fordítás művészetéről értekezik.  A Toldalék, a Virgilius Első darabjának melléklete. (Bacsányi János az 1789. Magyar Múzeum III. negyedében Szabót védelmezte, de élét vette a Rajnist támadó írásnak.) Az üres levélen ceruzás vers Komponálás címmel a komáromi börtönről.

A címlapon "Ajándékozta Kultsár István" bélyegző. Kultsár (1760-1828) író, szerkesztő, lapkiadó, neki köszönhetjük a Hazai Tudósítások, és a Hasznos Mulatságok lapokat, önzetlen támogatója volt a magyar kultúra ügyének. Négyezer kötetes értékes könyvtárát 1827-ben szülővárosának Komáromnak ajándékozta. Tételünk tehát egy példány ebből a gyűjteményből.

A három összetartozó mű együtt, modern, de korhű kartonkötésben, körülvágatlan levelekkel. A második darab csak Rájnis halála után, 1814-ben jelent meg.